http://facebook.com/kimahjoong
Translated into Vietnamese by boydaukeo89, based on KST's
Em đừng như vậy mà.
Vào một ngày như thế này,
Em không muốn cãi nhau với anh, anh Kang Mo.
♪ Em đã nói rằng,
Kang Mo?
♪ Anh là một kẻ ngốc
♪ quá yếu đuối để yêu một người
Anh ta là Kang Mo.
Kang Mo.
♪ và thất bại trong tình yêu.
Tập 7
♪ Vì anh quá ngốc,
♪ nên chỉ biết em là tất cả đối với anh.
Anh chắc chắn biết Kim Kang Mo.
♪ Chỉ bởi vì em
Người mà Ji Soo đang yêu.
♪ thà anh khờ dại
♪ và là kẻ ngốc nghếch.
À, giờ tôi mới nhớ ra, tôi vẫn chưa biết tên anh đấy.
Tôi học trên Ji Soo, vì thế cứ gọi tôi là anh Kim được rồi.
♪ Vì anh yêu em rất nhiều,
♪ nhưng không thể nói ra.
Ji Soo của chúng ta đáng yêu lắm đây
♪ Vì thế em không thể hiểu được,
Ji Soo, coi chừng cành cây nè em.
♪ những gì trong tim anh,
♪ chỉ một điều thôi
♪ đó là em.
Anh Kim à, chụp hình đi chứ. Mau lên nào.
♪ Anh thật là khờ khạo
Tôi đi ra ngoài một chút đây
Vâng. Cô đi đi.
Anh sao vậy?
- Anh có chuyện gì à? - không có gì đâu!
Cô đi nhé.
Lúc ở tiệm Spa, có gì khiến Dong Beak không vui hả anh?
Không có chuyện gì cả, sao vậy em?
Không, hình như có gì đó khiến Dong Beak không vui.
Chúng ta có nhất thiết phải quan tâm tới người đó không?
Thì ra là vậy nên cô ấy bảo chỉ cần chụp hình thôi.
Và cũng vì vậy mà cô ấy nói mình chẳng cần phải diễn kịch
Sao mình lại không để ý chứ?
Au, nóng quá
Cái đó được không em?
Không, mình đi thôi.
Lấy cái này vậy.
Rất hợp đó. Lấy nhé?
Anh Kang Mo.
Không có gì đâu mà.
Cái đó nhìn hợp với em lắm. Mình thử nào.
Ngừng lại đi anh.
Anh chỉ muốn làm điều gì đó cho em
Nếu vì anh cảm thấy có lỗi với em thì anh không cần phải làm đâu.
Anh thực sự nghĩ nó hợp với em mà.
Đi nào.
Wow. Nước trái cây ở đây đã thiệt!
Bầu trời đẹp quá
Đúng vậy
Mình phải vui chơi.
Cuộc sống là phải vậy chứ!
Anh đi cẩn thận nhé
Mấy món này...
Cám ơn anh.
Okay.
Em vào đi
♪ Một ngày.
♪ Một ngày nữa
Anh Kang Mo.
♪ Hãy để nó trôi qua.
Người ta nhìn...
♪ Giống như một kẻ ngốc, sao anh cứ phải sống như thế?
Chừng nào em về, mình sẽ gặp nhau nhé
♪ Thời gian dường như...
♪ ...luôn trôi đến nơi em.
♪ Đến hơi thở cuối cùng...
♪ em có tha thứ cho anh không?
♪ Anh vẫn còn yêu em.
♪ Anh vẫn nhớ em.
Bố biết con đã tìm thấy con bé đó
Bố sẽ không cấm con tiếp xúc với nó
..::Hãy tham gia Fan Club Kim Ah Joong tại Kephongluuv's blog::..
Nhưng sau cuộc bầu cử, kết hôn ngay với Soo Hyun.
Trong cuộc sống, thứ có ý nghĩa duy nhất mà con nên làm...
...đó chỉ có thể là vì con
Thành công của con.
Hãy hứa với em một lần nữa
sau cuộc bầu cử
anh sẽ trở về với em, phải không???
Thank you, thank you.
You're welcome.
Have a nice day!
- Okay. - Bye.
- Thank you. - See you.
Rất vui phải không?
Vâng.
Bất ngờ thật!
Anh đi đâu vậy?
Tôi đi chơi ở chỗ khác,
ở đây hết vui rồi.
Anh Goo Dong Baek.
Vâng?
Anh có...muốn đi ăn tối với tôi không?
Cũng sắp đến giờ ăn tối rồi.
Ờ...vâng. Quyết định vậy đi
Trời thì nóng vậy mà họ lại còn múa lửa
Chắc người làm trò bị nóng lắm.
Trong khi đó khán giả thì ngồi tán thưởng.
Anh Goo Dong Baek.
Vâng.
Anh Goo Dong Baek, sao anh không nhìn tôi vậy?
Vừa ý chưa?
Anh đang giận tôi à?
Giận?
Tại sao tôi lại phải thế chứ?
Tôi chỉ thấy mệt mỏi một chút thôi.
Vậy là cô nghĩ tôi giận cô à.
Wow, hôm nay tôi chơi nhìu trò vui thật.
Có lẽ giờ tôi phải ngủ sớm thôi.
Ngày mai chúng ta đi về đúng không?
Vâng
Món này ngon thật.
Sao cô không ăn hết đi?
Hey... you! Come! Come and do the dance. Let's go.
No.
- For the lady, come on. Come on! - No.
- No, thank you. - Awww!
Hey!
Anh lên đi
không được
Sao lại không?
Anh lên đó nhảy đi mà.
Sao cô lại kêu tôi lên đó chứ?
Cô cũng có nhảy đâu.
Thì ý tôi là...
Tôi chỉ...
Tôi nghĩ sẽ vui lắm.
Thế thì sao....
Tôi có cần phải nhảy khi cô yêu cầu tôi nhảy không?
Tôi đâu phải con cún của cô.
Tôi xin lỗi.
Thật ra...ý tôi là...
vì mấy cái vòng lửa cứ quay vòng vòng nên tôi...
Tôi chỉ sợ bị bỏng thôi.
Uhm
Tôi sợ bị bỏng thật mà.
Cô muốn tôi lên đó thật hả?
Tôi xin phép về trước, tôi mệt quá.
Anh ngủ rồi à?
Lẽ ra mình phải nên nhảy.
À chị,
- Hộ chiếu của quý khách đây ạ. - Chuyến bay lúc 12h ạ.
Vâng, hẹn gặp lại chị sau.
Anh Goo Dong Baek.
Vâng.
Tôi chắc chắn anh đang giận.
Đúng chứ?
Tôi đã nói là không có mà.
Chắc cô nghĩ như vậy vì tôi cứ la lối rồi không chịu lên nhảy chứ gì.
Tôi thực sự sợ mấy cái vòng lửa mà.
Anh nói thật cho tôi biết đi
Nếu không tôi không về Seoul đâu
Tại sao cô lại như vậy chứ hả?
Vì nếu anh cứ cư xử như vậy, tôi không thể về Seoul được.
Là vậy đó.
Thật là...
Tôi không giận thật mà.
Vậy thì anh về Seoul một mình nhé
Cô Ji Soo.
Thật là!
Buông ra nào
Chỉ là...
Tôi muốn đi tới một chỗ
Và chỉ hơi buồn vì tôi không thể tới đó thôi.
Anh nói thật chứ?
Vâ...vâng
Đây là lần đầu tiên tôi ra nước ngoài mà
Sao tôi lại không có chỗ muốn đi chứ?
Nơi đó là ở đâu?
Sao cơ?
Ch...chỗ đó là...
Đ...đây.
Village of Inaran?
À, đúng vậy, "chuyến du hành ngược về quá khứ", làng Inajuran.
Cô nhìn cái nhảy cầu này nè.
Tôi thích nhảy cầu lắm.
Tôi như vậy là vì tôi không thể đi tới đó
Giờ cô hài lòng chưa?
Cô Ji Soo à, về Seoul thôi.
Cô làm gì vậy?
Đi đến đó đi, làng Inajuran
không được đâu, chúng ta còn phải lên máy bay mà. không có nhìu thời gian đâu.
Có nhiều chuyến bay về Hàn Quốc lắm.
Mình đã kí gửi hành lý rồi mà.
không sợ bị mất đâu.
Nhưng chị Quản lý đợi mình rồi kìa
Thì gọi cho chị ấy là được.
Cố lên nào!
Anh phải nhảy thật đẹp cho tôi xem đấy.
Lộn 2 vòng rưỡi đó nha?
Sao mình nói tới vụ nhảy cầu chi vậy trời?
Cái này không phải giỡn rồi!
Ahhh, buồn nôn, buồn nôn rồi.
Sao vậy?
Hở? không có gì đâu.
Vậy anh nhảy đi.
- Tôi đếm cho, đến 3 nhé - Từ từ...từ từ đã
1...
2...
3!
Ây dà, không được rồi, mình làm không được đâu.
- Sao anh không nhảy hả? - Huh?
Anh có muốn tôi giúp không?
Ah... không, không cần...
Cô đừng nhúc nhích nha.
Anh nói anh thích nhảy cầu mà.
Chẳng phải anh sẽ rất vui khi đến được đây sao?
Vậy anh không phải muốn nhảy cầu à?
Vậy là không phải rồi.
Tôi xin lỗi.
Nhưng mà tại cô cứ hỏi mãi tôi có giận không làm chi?
Tôi đành lật đại ra một trang thôi.
Tôi đã nói dối.
Xin lỗi vì đã để cô đến tận đây.
Cô Ji Soo...
Chúng ta xuống thôi.
Tôi sẽ nhảy trước.
Sao cơ?
Tôi cũng đã nói dối với anh
Anh Kim thật ra là người đó đấy...
là người mà tôi đang chờ đợi.
Tôi xin lỗi.
Anh Goo Dong Baek đã không biết gì cả.
và tôi đã khiến anh phải giả vờ trước mặt người ấy.
Vậy là cả hai chúng ta đều nói dối
hay là chúng ta cùng nhảy xuống dưới để được tha lỗi nhé?
Cao hơn cô tưởng nhìu lắm đó.
Xem tôi nhảy đẹp như thế nào nè.
Oh, cao thật đó!
Thì tôi đã nói mà, cô không thể đâu...
Chúng ta xuống đi.
Cô Ji Soo.
Wow! Cô Ji Soo!
All day long, I felt strange.
Cô có sao không?
Tới lượt anh đó
Like a broken clock
Nếu a không nhảy, tôi sẽ không bỏ qua việc anh đã mang tôi đến tận đâu.
I sit and stare.
If I happen to run into you,
Ừ, ừ...từ từ mà...
I am now going to confess my love for you.
So many people in the world,
where can my love be?
Bố ơi!
Whoa ~~ oa, my heart feels unsettled,
I yell out my request.
Hi-five!
Que Sera, Que Sera.
Mát lắm, đúng không?
Vâng!
In my heart is only you,
không có sợ, đúng không?
Đúng luôn!
you just have to take it
Vậy anh tha lỗi cho tôi nhé!
this heart that can hold the sky above.
Tất nhiên!
Que Sera, Que Sera.
You are like an angel
and I will keep you in my heart.
Làm sao bây giờ? Quần áo của tôi ướt hết rồi.
Nhìn nước chảy ròng ròng nè.
Khi nào nó mới khô được đây trời.
Anh muốn khô hả.
Chúng ta về Hàn Quốc như vầy có được không vậy?
Sao vậy?
Có vấn đề gì à?
Cái này nhìn nó hơi lỗi thời.
Sao anh lại nói vậy chứ? Nhìn nè, đang là mốt đó.
Anh mà không mặc như vầy thì chẳng ai ở đây thèm nhìn anh đâu.
Ji Soo à, cô vui tính thật đó.
Tôi thích cái kiểu này.
Đi thôi.
Vâng
Ahh... Đây chắc là bia ngon nhất mà tôi từng được uống.
Vâng
Uống mát thật.
À, cái này...
Ô, cám ơn cô.
Nhưng mà cái ví của anh...
Họ vẫn còn sản xuất nó sao?
Nó giống cái mà tôi dùng từ hồi Trung học.
Đúng vậy đó, cái này là tôi dùng từ hồi Trung học tới giờ.
Bố đã tặng tôi vào ngày đầu tiên tôi đi học.
Tôi sẽ mua cái mới nếu nó bị rách.
Vậy mà nó chẳng sao cả, bền lắm đó.
Mỗi lần tôi giặt là nó lại càng mới hơn.
Ai nhìn thấy nó cũng bảo là tôi khác người.
Tôi nghĩ thật kì lạ.
không đâu, tôi lại nghĩ đó là đồ độc đáo của riêng anh.
Thật chứ?
Cô là người đầu tiên khen nó đó.
Ôh, chiếc nhẫn?
Nó ở đâu rồi nhỉ?
Cô làm mất nhẫn cưới rồi à?
Nhẫn thì mua lại thôi.
Nhưng cô lơ đễnh hơn tôi tưởng đấy.
Chắc mình phải ghé lại khách sạn khu nghỉ mát.
Tôi nhớ tôi có đeo nhẫn đến đây mà.
Nhỡ cô không để quên ở khách sạn mà là mất ở biển thì sao?
Giờ làm sao cô tìm được nó chứ?
Thôi thì kiếm cái nào giống giống thay thế vậy.
Xem nào, chắc tôi có một chiếc gần giống đây.
Chiếc này là của cô Eun Joo.
không biết có được không đây.
Nhìn giống mà, đúng không?
Yeah, giống y chang lun, như là một vậy đó.
Anh thấy nó ở đâu vậy?
Nó nằm trên sàn.
Nếu cô cứ mắc những sai lầm thế này, thì làm sao chúng ta có "hôn nhân" hạnh phúc được chứ?
Tôi lo thật đấy, làm ơn cố gắng hơn đi, cô Han Ji Soo à.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ làm tốt.
Từ bây giờ, chúng ta sẽ làm thật tốt nhé, anh Goo Dong Beak
Vâng, chúng ta sẽ làm tốt.
Chị Ji Soo!
Cám ơn chị!
Em rất cám ơn chị đã tha thứ cho anh Go Dong Beak nhà em
Từ giờ trở đi, nếu anh ấy còn tái phạm nữa
Em sẽ nhổ hết tóc của ảnh
nên giờ chị không cần phải lo gì cả.
Đôi môi của anh Dong Beak...
...chỉ dành cho duy nhất một mình chị thôi ạ!
Min Ji, em lại nói bậy bạ nữa rồi.
Omo.
Nhưng mà 2 anh chị nhìn thật là xứng đôi quá đi. Dễ thương quá!
Neỳ, Seung, ra đây.
Anh và chị nhìn rất đẹp đôi đúng không?
Anh về rồi ạ.
Chào Seung Eun, em đến chơi à.
Để phụ em gói gém đồ đạc trước ấy mà
Chào em
Vâng.
Anh không bỏ mấy cái quần lót này đi được à?
Này, nói nhỏ thôi, xấu hổ chết được.
Đến lúc thì phải quăng đi chứ sao.
Hey, cái đó...sao anh bỏ vậy?
Bỏ ra đi, e làm gì vậy, nó dơ rồi.
Chị à,
Từ đây nhìn lên trời,
sẽ thấy bầu trời hình vuông đấy.
Sao em không lên chuyến bay lúc 12h?
À, em đi chơi lặn với Dong Beak.
Gì cơ?
Lúc này mà em còn cười được sao?
Em không lên chuyến bay đúng giờ,
Goo Dong Beak là người em gọi đầu tiên
Em nghĩ như vậy mà được hả?
Làm sao em xem chị như người ngoài cuộc thế hả?
Xin lỗi chị, em sai rồi, nhưng...
mọi chuyện đã ổn rồi.
Hết giận nha chị, nhá?
Em nghĩ e nên gúp Dong Beak dọn đồ.
không biết con bé nó đang nghĩ cái gì nữa?
- Anh à! - Chuyện gì?
Sao anh chưa lấy đồ mùa đông vậy?
À, không cần lấy đồ mùa đông đâu.
Sao vậy?
Ahh... thì...
Còn lâu mới tới mùa đông mà, anh sẽ lấy sau.
Aigoo. Sao lại phải lấy sau? Nhà có nhiều phòng lắm mà.
Anh cứ đem theo đi
Ừ, được rồi, em gói vào giúp anh.
Nếu em không dọnco anh thì ai dọn chứ?
Em dọn đầy 2 thùng rồi
Còn thùng nào nữa không?
Đây, tớ dọn quần áo mùa đông xong ngày nè.
Hey, cái khăn choàng...
Thì ra là nó ở đây.
Seung Eun, cái này là em đan cho anh nè.
À, cái này...em đan hồi Trung học
Anh vẫn còn giữ sao.
Chà, cái này hợp với em thật nha
không đám đâu, anh xài mà
không, e từng xài mà anh.
Nhu vầy nè, mấy ngày lạnh lẽo đó, ấm lắm.
Chị à, cái này là em xài đó
Anh mà!.......không! Là em.
Mọi người dọn xong cả chưa?
Vâng.
Nặng lắm đó. Mình cùng khiêng đi.
Arggg, em điên rồi hả?
Em điên? Anh điên thì có!
Tại sao anh dám nhắc tới cái khăn Seung Eun làm trước mặt chị dâu vậy? Hả?
Anh không thấy chị bực bội bỏ ra ngoài sao?
không có đâu mà.
không có cài gì mà không có!
Anh cứ ngây thơ không biết gì cả, trong khi em lo lắng quá đây nè.
Nếu anh còn dây dưa với người phụ nữ khác này nọ,
em sẽ cho anh biết tay đấy!
Ôi, Min Ji à Nó sẽ ra sao khi biết đây là giả nhỉ.
Gói màu nâu này là tương đậu đen à.
và gói màu hồng này là dưa muối cà chua.
Khi ảnh mà nói không mún ăn cơm,
chị dùng tương đậu này trộn với chút ớt bột và hành
sau đó đun nóng là được. Anh em thích lắm.
Còn dưa chua...
chị thêm ớt bột, dầu mè, và tỏi.
Sau đó chị trộn thật đều là ăn thôi ạ.
Ừhm, chị biết rồi.
Nhưng em không biết chị có thời gian nấu ăn không nhỉ
Ah! Chị cho em wa nhà chị là được rồi.
Đúng là giải pháp tuyệt vời.
Này Min Ji
Ra đây.
Em ngồi trong xe làm gì vậy?
Sao nào, a sợ em bám theo hả?
Thôi anh vào đi.
Chị ơi, chị về cẩn thận nhé.
Ừ, Min Ji vào nhà đi
Vâng.
Này, Seung, lại chào chị đi.
Chị về ạ.
Em vào đi, anh sẽ gọi điện sau.
Tạm biệt anh.
Anh giữ sức khoẻ nha
Phải hạnh phúc đấy!
Oppa, bye!
Tạm biệt anh.
Tớ làm sao vậy nhỉ.
Tự nhiên nói "tạm biệt" làm tớ thấy buồn quá.
Oppa, goodbye!
Để Min Ji một mình...
chắc anh lo lắng lắm hả?
không đâu.
Tôi sẽ về sớm mà.
Mà nhìu khi nó còn không thích tôi bên cạnh ấy chứ, như vậy nó có thể thoải mái đi với bạn bè.
Điểm bầu cử đã tăng 8 điểm rồi.
Xem ra cuộc đua ngày càng khốc liệt đây.
Ngài Kim sắp đến rồi. Cậu cần phải có mặt để đi ăn tối.
Tôi đi gặp Ji Soo
Vậy là bắt đầu từ hôm nay, Ji Soo sẽ sống cùng với Goo Dong Beak.
Chắc cậu vướng bận về điều đó.
Nhưng...không phải cậu sẽ cưới cô Soo Yeon theo ý cha cậu sao?
Anh vào đi.
Ah, v..vâng
Anh tự nhiên nhé
Ah, v..vâng.
Bên kia là không gian riêng của Ji Soo,
nếu được thì anh...
À, vâng, tôi chắc chắn sẽ không wa đó đâu.
Tủ lạnh lúc nào cũng có thức ăn.
anh cứ tự nhiên mà dùng.
Vâng.
Máy pha cà phẻ ở đây
À, vâng
Anh có biết sử dụng không?
Ơ, không.
Sao anh cứ ôm đồ hoài vậy? Đưa đây cho tôi.
À, vâng, cám ơn cô.
Đây là thẻ chìa khoá của anh.
Vâng, tôi xin.
Vậy anh đi xem phòng của anh nhé.
Vâng.
Đi nào, tôi sẽ dẫn anh lên phòng của anh.
Whoo hoo ha! Nhìn này. Quá trời lun ha.
Có cả laptop nữa à? Tôi sẽ làm gì với chừng này chứ?
Anh có thích không?
Tất nhiên là thích rồi. Ấn tượng thật đấy!
Wow, giường lúc nào cũng to thế này sao?
Tôi giúp anh sắp xếp đồ đạc nha?
À thôi, không cần đâu.
Cô cứ đi nghỉ đi. tự tôi làm được rồi.
Nhiều đồ như vầy thì chừng nào anh mới xong mà đi ngủ được chứ?
Oh, Ji Soo à, cô khoan đã.
Cô cứ để đó đi
được rồi mà. Tôi làm việc này giỏi lắm đó.
Cô cứ để đó đi mà.
Tôi đã nói rồi mà...xấu hổ quá!
Em đừng và phòng của Goo Dong Beak nữa
Em chỉ muốn giúp anh ấy sắp xếp đồ đạc thôi mà.
Ji Soo à, làm ơn đi. Đừng đối xử tốt với anh ta quá.
Chị làm sao vậy? Làm như trước giờ em đối xử tốt với anh ta lắm vậy.
Chị không biết chính xác ở Guam đã xảy ra chuyện gì hay vì sao mà hai người lại thân thiêt hơn,
Nếu không nhờ anh ấy, có lẽ em đã không vượt qua chuyện đám cưới này
nhưng mà nói thật chị thấy hơi bất ngờ đấy.
Dong Beak đã giúp em rất nhiều ở Guam
Em thấy biết ơn, và có thể trông cậy vào anh ấy.
Em biết chị lo lắng điều gì, nhưng em sẽ thận trọng mà.
Đừng có cứng rắn và bực dọc như vậy mà, chị nhé?
Hôm nay là ngày đầu tiên Dong Beak ở nhà em, nên chắc anh ấy thấy không thoải mái
Em đây.
Dong Beak đang ở đây phải không em?
Ừ...điều đó làm anh thấy khó chịu à?
không sao đâu mà, có chị Young Ki ở đây với em mà em lại ở khác tầng với Dong Beak nữa.
Nhìn em tươi tắn hơn anh tưởng nên anh cũng thấy vui.
Hoa mẫu đơn. Loài hoa em thích nhất
Có bao nhiu thứ thích nhất của em mà anh biết nhỉ?
Anh chọn loại hoa em thích nhất,
anh mua bánh kem em thích nhất.
Anh chỉ tặng những món mà em thích
Mình có thề sống như vậy không phải là hoàn hảo sao em?
Em có nghĩ vậy không?
~ Chủ tịch yêu cầu cậu hãy mau đến đây ~
Đến giờ anh phải đi rồi, đúng không?
không sao đâu, anh cứ đi đi.
Hôm nay anh đến thăm là em cảm động lắm rồi.
Bỏ rác ở đâu vậy ta?
Goo Dong Baek ở ngoài kìa.
Aigoo... aigoo... aigoo, xem ai đến này, chào anh Kim!
Thật xin lỗi. Ở Guam đi mà chưa kịp chào anh.
À vâng. không sao đâu
Tiện có việc gần đây nên tôi ghé qua 1 chút.
Ahh ra thế...
À, tôi có mua cho hai người cái bánh kem.
À vâng, anh có lòng quá
Tôi nghĩ chắc anh đang mệt, nên chỉ gọi Ji Soo ra thôi.
không biết như vậy có hơi thất lễ không?
Bên kia...sao Kim Kang Mo lại ở đó vậy chứ?
Anh đã cất công đến tận đây, hay là mời anh vào uống tách trà nhé?
không cần đâu, anh ấy đang bận nên phải đi bây giờ.
À, vâng, tôi biết rồi.
Có dịp mời anh đến chỗ tôi nhé.
À, vâng, tôi sẽ đến
Tôi xin phép.
Anh Kim về ạ.
Hình như anh ấy chưa biết là tôi đã biết rồi
Anh không nghĩ như vậy là tốt cho cả hai người sao?
Vâng, vậy tôi sẽ cứ giả vờ là tôi chưa biết gì cả.
Chào anh Kim.
Anh ăn đi.
Vâng, mà tôi ăn bánh kem của bạn trai cô tặng, như vậy không sao chứ?
Vậy thôi anh đừng ăn nữa. Tôi ăn một mình.
Anh ăn đi. Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi mà một mình ăn hết cái bánh này thì làm sao còn làm diễn viên được chứ.
Ô, vậy à. Vậy tôi sẽ ăn giúp cô.
Mình có cần gọi chị quản lý ra ăn không?
Anh cứ ăn đi. Chị ấy chắc ngủ rồi.
Ừ, vâng.
Bụng tôi hình như không được khoẻ.
Chúng ta đã ăn quá nhìu đồ Tây lúc ở Guam, nên giờ nhìn cái này có vẻ hơi ngán.
Phải mà có chút sốt tương thì hay quá, tôi giống dân miền quê quá ha.
Hey, chắc vì vậy mà tôi cũng không thể ăn nổi bánh này.
Cô cũng không ăn nổi sao?
Anh nói có lý đó, chúng ta đã ăn quá nhiều đồ Tây rồi.
Hay là...chúng ta nấu súp tương đậu nành nha?
Sao cơ?
"Tôi biết rất nhiều chuyện về chị cậu"
"Cứ đến gặp tôi, cậu sẽ hiểu lý do vì sao."
Anh có cần tôi lấy thêm gì nữa không?
Ớt xanh nhé.
Ớt xanh...ớt xanh...
Cái này được không?
Ớt chuông hả? Tôi nghĩ là không được đâu.
Sẽ không ngon đúng không?
Tìm thấy rồi.
Xém chút nữa là mình phai nấu súp tương với ớt chuông rồi.^^
Mình bỏ ớt vào để có vị cay đúng không?
Đúng rồi.
Hình như ớt này không cay thì phải.
Ủa sao vậy? Tôi nhìn thấy giống ớt cay mà.
không mà, nhìn đâu có cay.
không cay thật à?
Chắc phải cay chứ. Mắt cô đỏ lên kìa.
không, không cay chút nào cả.
Anh thử đi.
Khó khăn lắm tôi mới giả vờ là không cay đó.
Cô thỉnh thoảng thích chọc ghẹo người khác thật nha.
không có đâu.
Cô có mà, tôi nói sai sao?
Ý tôi là không phải thỉnh thoảng.
Hồi còn nhỏ, ngày nào Sang Chul cũng bị tôi lừa hết.
Oooh...xem ai đến nhà tôi thế này. Em trai của Ji Soo à?
Anh nói anh biết nhiều chuyện của chị tôi, đúng không?
Vậy việc chị tôi kết hôn...là thế nào?
Woaa, nhìn ngon quá
Ừ. Nhìn này. Cho cơm vào đây, bỏ mộ chút súp này vào, rồi trộn lên....
Rồi thêm một miếng dưa chua.
m... mmm!
Giờ bụng tôi thấy khoẻ hơn nhiều rồi
Mm...ngon thật.
Thật sao?
-Cô có muốn ăn thêm không? -Có!
Chắc Min Ji gói mấy món này cho chúng ta vì quá ngon.
Dưa chua này không dễ làm đâu.
Ah...tôi ăn nhiều quá, làm sao bây giờ?
Ăn nhiều một chút cũng đâu có sao, cô gầy thế kia mà.
không đâu. Tôi ăn nhiều như vầy là tại anh đó.
Ở Guam thì anh dùng điều ước của mình để bắt tôi ăn.
Anh đúng là có khả năng ép tôi ăn đó nha.
Thật vậy sao?
Mà nhân tiện, anh đã dùng điều ước thứ nhất để bắt tôi ăn,
anh không cảm thấy tiếc à?
Sao lại tiếc chứ?
Tôi đã ăn một bữa rất ngon ở một nhà hàng tuyệt vời với một ngôi sao hàng đầu Hàn Quốc.
Đó không phải là một đièu ước tuyệt vời sao?
Chẳng có gì phải tiếc cả
Tôi cá là Aladin cũng không có được điều ước tuyệt vời như vậy đâu
Mà nói tới Aladin làm tôi nhớ lần tôi và Min Ji cùng đi xem phim hoạt hình đó.
Sau khi bố tôi chết, Min Ji rất suy sụp nên tôi dẫn nó đi xem phim
Rồi sau đó, Min Ji nói là cô công chua đó
tên là gì ta...
Jasmine
Oh, đúng rồi.
Nó nói nó là công chúa Jasmine rồi giở áo lên khoe rốn ra chạy vòng vòng.
Ji Soo, cô xem phim đó chưa?
Tôi thích bài hát trong phim đó.
- 'A Whole New World' - 'A Whole New World'
Aladdin... Aladdin... Aladdin...
Tìm thấy rồi.
Khi nào muốn xem phim hay nghe nhạc anh cứ dùng phòng này.
Vâng.
Anh ngồi đi
Vâng.
Bài hát này đúng không?
Đúng vậy.
Bài này làm tôi nhớ lại hồi xưa.
Cô Ji Soo
Cô nhìn giống công chuá Jasmine quá.
Vậy sao?
Dong Baek, anh...
không giống Aladin.
Ừ không giống. Tôi giống cái bánh mì rỗ
Bánh mì rỗ à.
Ừ, bánh mì có mấy cái lỗ li ti ấy mà.
Cô biết mà đúng không? Nhiều lỗ xốp nhỏ đó.
Còn hai điều ước nữa...
anh hãy dùng cho bản thân, đừng dùng cho tôi nữa.
"Bởi vì Chủ tịch Choi của báo Viễn Đông nghi ngờ chuyện chị cậu với Kang Mo
nên để làm yên lòng Chủ tịch Coi
Kim Kang Mo và cha của hắn đã buộc chị cậu phải kết hôn giả.
Đó là lí do mà Goo Dong Beak và chị cậu phải diễn kịch cho cả nước xem.
Vậy mấy người đó bảo gì chị cũng làm theo hả?
Chị cứ vậy mà làm theo hả?
Tại sao? Tại sao vậy? Tại sao chị phải làm như vậy?
Kim Kang Mo.
Tao sẽ không để cho mày yên đâu
Tao sẽ không bao giờ tha thứ cho mày
không bao giờ!
Hoa đôi...
Goo Dong Baek à, thực tế đi.
Đây chỉ như là phim thôi.
Mày và Ji Soo là diễn viên và đám cưới này chỉ là màn diễn
Lạ chỗ quá, làm sao ngủ được đây.
Chào chị. Tôi trễ giờ rồi, tôi xin phép đi trước nhé.
Em vừa định xuống rửa.
Anh Goo Dong Beak nấu súp tương đậu nành ngon lắm chị à.
Bữa nào rãnh chị nhờ ảnh nấu cho chị ăn
Hồi ở Guam tụi em chỉ ăn toàn món Tây thôi.
Seung Eun là bạn của Min Ji đúng không?
Dạ
Nếu em kết thân với cô ta thì cũng hay đó.
Em hả?
Sau khi em và Dong Beak chia tay
em có thể giải thích, và khi ấy có thể cô ta sẽ hiểu.
không phải em nói cô ta thích Dong Beak à?
Có thể cô ấy sẽ chấp nhận Dong Beak một lần nữa
Hả?
Sau khi ly dị, em thì có Kang Mo nhưng Dong Beak thì không có ai cả.
Em nên nghĩ cho tương lai của Dong Beak chứ.
Sáng mai em bắt đầu quay phim vậy mình nên mới Min Ji và Seung Eun đến ăn tối. được chứ?
Dạ được, chị cứ lo mọi thứ đi.
Việc này có thể so sánh với chuyện tình thời đại của tiểu thơ Kelly và hoàng tử Monaco đấy.
Tôi thấy rất tự hào khi gặp được nhân vật chính của của chuyện này
Anh quá khen rồi ạ
Nhưng mà chú rể của chúng ta nhìn hơi mệt mỏi nhỉ?
Chân cẳng chẳng có sức lực gì cả
Trưởng phòng Go..thật là...
Aigoo... chân này thì làm sao mà đong đưa được
Trưởng phòng à.
Aigoo... cậu đúng là giỏi chọc người khác nha.
Mới sáng sớm mà đã vui vẻ thế này rồi
Goo Dong Baek, cậu uống trà đi
- Dạ - Trà Trung Hoa đó
Trà này tên là...
Chữ Hán viết gì khó đọc thế nhỉ
Mà nói chung là...là cao cấp đó.
Vâng, trà thơm lắm ạ
Trước đám cưới, chuyện với cô Park Kyung Ae
Dù quá khứ có xảy ra chuyện gì thì giờ cũng đã được giải quyết rồi.
Hãy quên hết những gì đã xảy ra trc đây. Tôi hi vọng 2 cô cậu vẫn đối xử tốt với nhau.
Vì lý do này mà tôi mời hay người vào đây uống trà.
Chà, Chủ tịch suy nghĩ cho cả chuyện của nhân viên chức thấp nhất.
Em cảm động quá
Mà dù sao thì hai người sẽ bình thường với nhau đúng không?
Nói cho Chủ tịch biết nhanh nào.
Vâng, tôi đã quên hết những gì xảy ra rồi.
Tôi cũng vậy.
Xem ra ổn rồi.
Tốt lắm
Phải nên như thế chứ.
Àh, cái này...cậu nhận đi.
Cái này là...
Con gái tôi nói là đồ ngủ đôi hay gì đó Nó giúp tôi chọn đấy.
Tôi rất vui vì hai người đã kết hôn Tôi cũng nên tặng cậu một chút gì đó chứ.
Cậu nhận đi.
Anh không cần làm vậy đâu ạ
Nhận đi. Giám đốcYoon muốn tặng cậu mà. Cứ nhận đi.
Cam ơn Giám đốc. Em sẽ giữ nó thật kỹ.
Lần trước...
đến nhà anh Goo Dong Beak
những gì tôi đã nói lúc bước ra khỏi taxi...
"Cô sẽ chịu trách nhiệm về tôi" phải câu đó không?
Đúng vậy.
Cứ xem như...tôi chưa từng nói nhé.
Vâng.
Thật ra hôm đó tôi hơi bị mất bình tĩnh
Đó không phải là sự thật đâu.
Tôi chỉ nói để an ủi anh thôi. Anh hiểu mà đúng không?
À vâng, tôi hiểu rồi
Vậy tốt rồi.
Tôi tưởng anh sẽ hiểu lầm tôi.
Anh có dùng nước hoa à.
Đâu có.
À, vậy là kem dưỡng da?
Tôi không có dùng kem dưỡng da.
Oz! Điên mất thôi! Chứ cái gì mà thơm vậy nhỉ?
Cái mũi của mình cũng bị điên rồi.
Chúc mừng!!!
Chúc mừng anh!
Anh hay thật nha.
Đủ rồi!
Mừng ngày anh đám cưới
- Mừng ngày anh đám cưới! - Aish!
Đây là quà của Min Ji
...còn cái này cho Seung Eun
Nhưng mà đột nhiên em tặng quà cho Seung Eun, cô ây có thấy lạ không?
Có gì mà lạ, cô ấy là bạn của Min Ji mà.
Chị đi tính tiền đây.
Oh... chị Han Ji Soo!
Chào cô
Em có đọc tin tức đám cưới của chị
Chồng của chị Han Ji Soo cũng tốt nhỉ.
Em nghe nói anh ấy đã theo chị đến tận Guam để cầu hôn.
Vâng.
Em nói với anh Kang Mo em cũng muốn làm đám cưới như vậy đấy
Làm đám cưới ở nước ngoài chỉ có hai người thôi nghe hay thật
Cô quá khen rồi. Cô đang đi mua sắm à?
Vâng. Hôm nay là ngày cuối cùng trong cuộc bầu cử của bố chồng em.
Em nghĩ ông sẽ đắc cử nên em chọn mua quà.
À vâng
À chị Han Ji Soo, hai cái cravat này, cái nào đẹp hơn vậy chị? Em không biết phải chọn cái nào cả.
Umm, tôi cũng không biêt nữa...
cái kia nhìn được hơn đấy.
Thật à?
Vậy em sẽ lấy cái đó.
Em thấy khó chịu à?
Cho dù là tình cờ,
em cũng không muốn sẽ gặp cô ta một lần nữa.
"Đám cưới này là giả"
vì thế hai người chắc là không ngủ chung phòng đâu."
"Cậu hãy về kiểm tra đi rồi sau đó đến gặp tôi."
"Tôi sẽ giúp cậu. Chúng ta sẽ cho Kim Kang Mo một vố. Tôi sẽ lo phần chị cậu, cô ấy sẽ không bị tổn hại gì cả."
Seung Eun nữa sao? Chị sắp về rồi ạ?
Vâng, được rồi. Hai đứa nó sắp đến sao?
Vậy là tôi phải khoá cửa phòng của tôi đúng không?
Vâng, tôi hiều rồi
Sao tự nhiên lại mời hai đứa nó đến đây chứ
Hả?
Chào em vợ!
Chắc cậu vẫn còn hiểu lầm chuyện hôn nhau hả?
Đừng giận nữa. Ji Soo đã bỏ qua cho anh rồi.
Cậu biết anh chị đã đám cưới ở Guam mà, đúng không? Trên báo có đăng đó.
Tôi không có gì để nói với anh cả nên anh im đi.
Cái gì? Im đi hả, thằng ranh này!
Cậu ăn nói với anh rể như vậy hả?
Tôi nói im lặng đi mà.
Vậy cậu nghỉ ngơi đi ha.
Sao nó lúc nào cũng giận dỗi vậy nhỉ?
Ji Soo thế nào cũng bực mình khi thấy cái kiểu ăn nói của cậu ta trước mặt Min Ji cho mà xem.
Đây là nhà sao? Lâu đài thì đúng hơn.
Tường nhà từ đây đến tuốt đằng kia lun.
Chắc bên trong phải lớn lắm.
Mình vào thôi.
Dạ, vâng.
Đi nào.
Sang Chul à, cậu có vào phòng làm việc của anh không vậy?
Phòng làm việc?
Ừ, đúng vậy, phòng đó là phòng làm việc của anh Còn quần áo là vì...Ji Soo nhiều đồ quá, anh không còn chỗ để nên...
Diễn viên thì có nhiều quần áo mà.
Vậy sao? Tôi biết rồi.
Vậy sao trong phòng làm việc lại có giường?
Gi...giường à?
Ji Soo để trong đó cho anh nằm nghỉ nếu anh làm việc khuya quá, vậy đó.
Vậy à? Còn dây phơi đồ thì sao?
D...d..ây phơi đồ à?
Aigoo... cái đó...
Tụi anh mới hên hò nhau đâu có bao lâu,
nên nếu mà để Ji Soo thấy đồ lót của anh thì...
nói thật chứ, xấu hổ lắm!
Khi nào cậu kết hôn rồi sẽ hiểu thôi.
Thật sự là vậy đó.
Vậy anh trả lời tôi về cái này xem!
Cài gì đây?
Anh không thể giải thích về cái này hả?
Để tôi giải thích giùm nhé.
Đám cưới này là giả. Ngày bầu cử thị trưởng của Seoul là ngày anh sẽ ly dị.
Đứng đằng sau tất cả những chuyện này là Kim Kang Mo!!!
Sang... Sang Chul à...
Ai nói gì anh cũng làm theo hết hả?
Ngay cả việc kết hôn sngười ta kêu thì anh cũng làm hả?
Sang... Sang Chul à...
Đi ra ngay! Tại sao anh lại ở trong nhà của chị tôi hả?
Anh ngĩ anh là ai? Đi ra! Đi ra ngay! Anh biến đi!
Han Sang Chul!
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translator: jenniferoc Spot Translators: momo, songbird
Lyrics Translator: songbird
Timer: starstruck
Editor/QC: leesja
Translated into Vietnamese by boydaukeo89 based on KST's http://my.opera.com/KephongluuV/blog/
Coordinators: sayroo, cute girl
Nói với chị của tôi, mọi chuyện đã kết thúc rồi
Nhưng chị cậu sẽ bị tổn thương đó.
Anh thích chị tôi đúng không?
Cậu phải nói cho anh cậu định làm gì chứ vậy thì anh mới biết được
Em sẽ biến đám cưới này thành sự thật.
Em sẽ biến đám cưới này thành sự thật
Anh mún chơi cờ không?
Chính xác là những gì mới được chứ?
Em và anh ta không có gì để làm chung cả.
Buổi tối hôm tai nạn
Người xuất hiện buổi hôm đó
Tôi rất vui vì người đó là anh Goo Dong Beak.
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites